Sunday, June 21, 2015

เพลงที่ชาวเวียตนามพูดถึงบอลไทย

เนื้อเพลงแปลโดย Rabbit Fire @ pantip
หากผิดพลาดขออภัย (พยายามแปล+ตีความแบบอารมณ์เพลง)

ใน Southeast Asia, โอ้ ไทยนั้น
Sea Games ยังคงสวยงาม
ยังมีบางสิ่งที่เวียดนามทำอะไรไม่ได้
อย่างที่รู้มันอยู่ที่นี่แล้ว
ปีนี้ทั้ง 2 ประเทศได้มาเล่นด้วยกัน
ดูแล้วมันช่างยากลำบาก
กับการเริ่มต้นกับประเทศไทยอันแข็งแกร่ง
สู้เพื่ออันดับ 1 ของเวียดนาม
ปีก่อนนี้เราเล่นได้อย่างแข็งแกร่ง
กลับมาตอนนี้ทำให้แฟนๆ ต้องเศร้า
แต่เวลานี้ในมือของมิอูระ, พวกเรายังคงรอคอยวันนั้น
แม้ว่าหลายสิ่งไม่ได้มีเหมือนชาวไทย

ชาวไทยนั้นมี tiki taka แบบบาซ่า
ชาวไทยนั้นสู้กับเราแต่ไม่ใช่ว่าทุกคนจะชนะ
พวกเราต้องการสู่จุดสุงสุด
ฉันต้องการเห็น
แต่ทุกครั้งพวกเรากลับลืมเส้นทาง
ชาวไทยยังคงแข็งแกร่งหรือไม่ปีนี้เป็นเรื่องโชคของพวกเรา
ทีมของประเทศเราเปลี่ยนแปลงแบบยากจะอธิบาย
ฉันต้องการบัลลังก์ทอง
ฉันนั้นพร้อมแล้ว
แฟนๆ ยังจำช่วงเวลานั้นได้ไหม ที่เหรียญทองนั้นเป็นชื่อของเวียดนาม
ยังคงรอคอยอยู่
(ท่อนเพลงช่วงท้ายจะมาบรรจบพอดีกับ AFF 2008 นะครับ)